Graficos por Peter "dreamy" Traskalik y Hartwig Haage
=Beta-Tester: Markus Nerding, Bernd Gellert, Andreas Kleinert
1Speziellen Dank an: J
rgen Haage, Markus Nerding
ArtEffect registracion
VPor favor especifique su nombre y numero
de serie que tiene con su copia de ArtEffect.
Registraci
n en progreso...
eEste es numero de serie de actualizaci
n. Especifique
el correspondiente a ArtEffect 1.x, por favor.
_Nombre
_Numero de Serie
_Cancelar
Nueva imagen
_Nombre
A_Anchura
_Altura
H-_Resoluci
_V-Resoluci
Uso memoria
_Presets
Pixel
Pulgada
puntos/cm
RSet de Usuario
160x120 (72 dpi)
320x240 (72 dpi)
640x480 (72 dpi)
800x600 (72 dpi)
Llenar con
-_Negro
Blanc_o
Color de Fond_o
Tran_sparente
_Cancelar
7Marcar como origen
Marcar como Destino
Pixel
Pulgada
Seteo de Herramientas
)_Simple punto
_3x3 promedio
_5x5 promedio
_100%
_Ajustar imagen a la pantalla
[Si esta elegido el modo zoom no sera dejado autom
ticamente luego de una operaci
n de zoom.
_Mantener agrandando
%Usar color de fondo como transparente
_Transparencia
Aplicar al pincel _corriente
URecalcular la Transparencia de pincel con estos seteos y el color de fondo corriente.
RVA Tolerancia
_Todo
Matte
Color
Impresionista
Multiplicar
Pantalla
Diferencia
Aclarar
Oscurecer
Proc. Tono
Proc. Saturaci
Proc. Tono & Sat.
Proc. Luminancia
Suavizar
Desenfocar
Enfocar1
Enfocar 2
Plantilla
9Clickee en el texto para elegir modo de pintura del menu.
Matte
Color
Impresionista
Multiplicar
Pantalla
Diferencia
Aclarar
Oscurecer
Proc. Tono
Proc. Saturaci
Proc. Tono & Sat.
Proc. Luminania
Suavizar
Desenfocar
Enfocar 1
Enfocar 2
9Clickee en el texto para elegir modo de pintura del menu.
Matte
Color
Impresionista
Multiplicar
Pantalla
Diferencia
Aclarar
Oscurecer
Proc. Tono
Proc. Saturaci
Proc. Tono & Sat.
Proc. Luminancia
Suavizar
Desenfocar
Enfocar1
Enfocar 2
Plantilla
9Clickee en el texto para elegir modo de pintura del menu.
Color
Impresionista
Multiplicar
Pantalla
Diferencia
Aclarar
Oscurecer
Proc. Tono
Proc. Saturaci
Proc. Tono & Sat.
Proc. Luminancia
9Clickee en el texto para elegir modo de pintura del menu.
Color
Graduar
Multiplicar
Pantalla
Diferencia
Aclarar
Oscurecer
Proc. Tono
Proc. Saturaci
Proc. Tono & Sat.
Proc. Luminancia
Suavizar
Desenfocar
Enfocar1
Enfocar 2
Plantilla
9Clickee en el texto para elegir modo de pintura del menu.
RVA Tolerancia
Degradado
Normal
Multiplicar
Pantalla
Diferencia
Aclarar
Oscurecer
Proc. Tono
Proc. Saturaci
Proc. Tono & Sat.
Proc. Luminancia
Plantilla
9Clickee en el texto para elegir modo de pintura del menu.
Fundido
Pasos
Presi
Opacidad
Color
Fundido
Pasos
Presi
Clonar
Alineado
Desalineado
KEn modo desalineado el destino sera elegido cada vez que comienze a clonar.
_Texto
Fuente
Estilo
_Plano
_Negrita
_Cursiva
_Subrayado
RVA Tolerancia
Color
Pasos
Aspero.
Lineal
Radial
OEn Modo Alfa el valor del color de frente es usado para calcular el canal alfa.
!No hay opciones esp.
disponibles.
Anchura
Altura
Pixel
Porcentaje
Mantener _aspecto
Cancelar
_Izquierda
_Tope
_Fondo
_Derecha
_Cancelar
_Angulo
_Cancelar
_Expandir
>Rehacer la ultima operacion de Varita M. con menor tolerancia.
Contr_aer
>Rehacer la ultima operacion de Varita M. con mayor tolerancia.
RVA Tolerancia
_Todo
No hay opcion esp.
disponible.
Tenacidad
Fundido
Pasos
PinturaManual
Presi
Fuerza
Presi
Fuerza
Borrar Imagen
MImagenes son limpiadas al color de fondo. Capas son limpiadas a transparente.
Manager de Color
Abrir
Guardar
Defecto
CMANK
Graduar
Mezclar
_Rango
;Use arrastra'y'suelta para marcar rango de llenado graduado
_Extender
GUse arrastra'y'suelta para crear una transicion suave entre dos colores
_Copiar
*Use arrastra'y'suelta para copiar un color
Camb_iar
-Use arrastra'y'suelta para cambiar a colores
Manager de Pinceles
_Crear
_Agregar
_Borrar
; _Imag.->
Transforma imagen en pincel
->I_mag
Transforma Pincel en imagen
Previsual. Pincel
BaseDatos Pinceles
Seteo de Pincel
_Nombre
Forma
Intensidad
!Use <SHIFT> click para redondear.
Densidad
!Use <SHIFT> click para redondear.
Aspereza
!Use <SHIFT> click para redondear.
'Tam_a
_Proporci
_Angulo
_Tangencial
F_orma
_Continuo
_Espacios
elipsoide
rectangular
#Distancia entre impresi
n de pincel
_Renderea Pincel
_Nombre
_Continuo
_Espacios
Tama
o de Imagen
_Anchura
_Altura
H-_Resoluci
_V-Resoluci
Uso Memoria
_Presets
Corriente
Nuevo
pixel
Pulgada
puntos/cm
RSet de Usuario
160x120 (72 dpi)
320x240 (72 dpi)
640x480 (72 dpi)
800x600 (72 dpi)
Anchura
Altura
o rapido
_33 %
_50 %
_200 %
*Mantener a_specto
Mantener _Tama
o archivo
_Cancelar
o de lienzo
_Anchura
_Altura
Uso Memoria
_Presets
En Uso
Nuevo
pixel
Pulgada
.Set de Usuario
160x120
320x240
640x480
800x600
Anchura
Altura
o rapido
_125 %
1_50 %
_200 %
_Mantener aspecto
Posici
#Posici
n de pantalla vieja en nueva
_Cancelar
Seleccion de Color
_Tolerancia
)Usar tolerancia para suavizar canal Alfa
Permitir _mascara transparente
Seleccione un nuevo color
Agregar un color a la selecci
Quitar un color a la selecci
_Tomar de Imagen
_Aplicar
_Cancelar
Grilla
Anchura
Altura
X-Offset
Y-Offset
_Define Grilla
_Ajustar a pincel
Seteo de Programa
!_Pantalla
_VMem
_Prioridad
_Otros
Modo de pantalla
"Intentar abrir imagen en modo HAM8
Pantalla Publica
Fuente GUI
Fuente peque
Usar HAM_8
_Usar pantalla publica
_Cerrar Workbench
RAM-Uso
min. _uso
min. _libre
-Cantidad minina de RAM de cache de ArtEffect.
3Cantidad minima de RAM para uso de otros programas.
Swapfile
7_Nombre
_Min. Tama
Ma_x. Tama
_Asynch. I/O
_Remover
7Tama
o minimo de swapfile. Un buen valor es de 0-20 MB.
2Tama
o de swapfile. Un buen valor es de 30-100 MB.
yAsynch. I/O permite al manager de mem. virtual trabajar rapidamente, refierase a la documentaci
n por posibles problemas.
yAsynch. I/O permite al manager de mem. virtual trabajar rapidamente, refierase a la documentaci
n por posibles problemas
_Normal
_Fondo
-Prioridad para ejecucion normal del programa
9Prioridad para operaciones de largo tiempo (ej. filtros)
)_Deshace memoria para
max. pasos Deshace.
viejos
Todos viejos
otros
%Colores disponibles
Camino de imag_en
%Tama
o de paleta en manager de color
?Usar el camino de la imagen en los pedidos de Carga y Grabaci
_Tablet Driver
#nada
Tableau
R. Schwingel
Accupoint
_Cancelar
Seteados
!_Display de Pincel
_Anti-aliasing
%Imagen
Auto. lento
Auto. rapido
Borde
%Congelar _ventanas
Auto. a_ctivaci
aSi esta activo las ventanas son auto-ordenadas luego de moverlas para evitar espacio entre ellas.
;Si se desactiva el primer click en una ventana es ignorado.
Auto _Preview
Plantilla color
MEdici
n es reflejada en las ting is reflected in plugin previews immediately
Color for stencil overlay
Ingrese valor
%s en%s
_Cancelar
Ingrese cadena
_Cancelar
>Seleccione un grabador haciendo doble click en el nombre u Ok.
_Cancelar
Elija grabador
AUse el cursor arriba/abajo o el mouse para seleccionar grabador.
"Incluir canal _alfa
_Acoplar capas
_Cancelar
Progreso
_Abortar
pixel
Pulgada
*Elija la unidad para los valores mostrados
Herramienta-lineas
Herramienta-curvas
Herramienta-mano alzada
Herramienta-poligonos
nHerramienta-rectangulos. Use <CTRL> para crear un rectangulo desde el centro o <SHIFT> para dibujar cuadrados.
6Herramienta-elipse. Use <SHIFT> para dibujar circulos.
.Cambiar entre herramientas cortas o estandard.
Rellenar
Herramienta-mascaras-rectangulares. Use LALT para sumar o LAMIGA para remover regiones. <SHIFT> y <CTRL> puedenn ser usadas tambi
QHerramienta-Varita-magica: Use LALT para sumar y LAMIGA para remover una region.
Herramienta-texto
Herramienta-zoom. Clicks Izq./Derecha aumenta +/-. Puede tambi
n aumentar un rectangulo. Use atajos 1..9,+,- para aumentar rapido.
Pincel
Aerografo
cClonador. Use <LALT> y click para seleccionar origen, <RALT> y click para sel. posici
n de destino.
2Borrador. Shift-click para borrar la imagen en uso
Esponja
.Grilla si/no. Doble click abre Control-Grilla.
'Seleccione un nuevo color de la imagen.
Deshace
Rehace
-Doble click aqui abre la ventana de colores.
Copyright browser
Lista de plugins instalados
-Nota de Copyright para el plugin seleccionado
Capas
_Opacidad
_Nombre
Opacidad de la capa en uso
Nombre de la capa en uso
UUse arrastre'y'suelte para ordenar capas. Ponga una capa sobre otra para mezclarlas.
Nue_vo
Crear nueva capa (max. 3)
_Borrar
Remover capa en uso
Projecto
Nuevo...
Abrir...
Revertir
Guardar...
Guardar como...
Cerrar
Cerrar todo
Sobre...
Sobre plugins...
Quitar...
Edita
Deshacer
Rehacer
Copiar
Pegar
Voltear
Horizontal
Vertical
Rotar
Arbitrario
Recortar
Duplicar
Imagen Tama
Lienzo Tama
Pincel
Abrir...
Guardar como...
Voltear
Horizontal
Vertical
Escalar
Forma-libre
Mitad
Mitad horizontalmente
Mitad verticalmente
Doblar
Doblar horizontalmente
Doblar verticalmente
Rotar
Forma-libre
Proyectar
Horizontalmente
Verticalmente
Perspectiva
Horizontalmente
Verticalmente
Borde
Recorta
Cortorno
Suavizar
Manejar
Centrar
Reborde
Colocar
Plantilla
Abrir...
Guardar como...
Abrir papel...
Ver Plantilla
Ninguno
Invertir
Color selecci
Copiar
Calar...
Eliminar Ruido...
Borde...
Agrandar...
Encoger...
Seteos
Programa seteos...
Seteos...
Light table
Crosshair
Ventana
Crear area de trabajo
Re escribir
Agregar vista
Ordenar ventanas
Llenar en tama
o de ventana
Herramientas
Seteos
Colores
Manager de Pinceles
Creador de Pinceles
Capas
Coordenadas
Grilla
Abrir ultima imagen
Crear..
Filtro
Color
Desenfocar
Enfocar
Ruido
Estilizar
Distorci
Pixelar
Video
Otros
&%d VRAM, %d RAM libre, %d pixels/sec%s
, codigo estandard utilizado
, codigo FPU utilizado
, 68040+ codigo FPU utilizado
Suelte imagenes aqui
Perspectiva X...
Rotando...
Creando borde...
Encogiendo...
Agrandando...
Calando...
Nada que cortar
Sim imagen en uso
Pincel
Sintitulo
No se pudo cerrar pantalla
sindefinir
Leyendo Pinceles...
Inicializando GUI...
Nueva imagen
inicializando
problema de apertura
) Sin informaci
n de copyright disponible.
Sintitulo
Versi
n Demo
Guardando imagen...
Elija PubScreen
Error
Guardar imagen
Abrir imagen
Guardar plantilla
Abrir plantilla
Guardar Pincel
Abrir Pincel
Abrir Papel
Sobre escribe archivo?
Sobre escribe opciones?
_Ok|_Cancelar
Elija grabador
Origen _X
Origen _Y
_Anchura
_Altura
_Angulo
_Radio
_Angulo de Rotaci
Calar pincel
Calar selecci
Eliminar ruido
Selecci
n de Borde
Selecci
n de Agrandamiento
Selecci
n de encogimiento
!Seleccione fuente por _defecto...
Seleccione fuente _peque
ilimitado
_Swapfile
%Clickee aqui para ejecutar operaci
%Clickee aqui para cacelar operaci
-Use <Ctrl> click para mover borde de recorte.
Use aqui para ajustar borde.
UUse <Ctrl> click to move the preview. Use <shift> para escalar al aspecto del pincel.
Click aqui para ajustar tama
)Use <Ctrl> click para mover la previsual.
Click aqui para ajustar angulo.
*Use control click para mover la previsual.
Click aqui para hacer oblicuo.
)Use <Ctrl> click para mover la previsual.
Click aqui para proyectar.
ZClick Izquierdo para + visual, click derecho para - visual, rectangulo para aumentar area.
qUse <ALT> para sumar o <LAMIGA> para rem. una region, <CTRL> selec. desde el centro o <SHIFT> selec. rectangular.
SUse <ALT> para sumar una region o <LAMIGA> para remover una region de la seleccion.
Fondo
5No se pudo convertir
pincel a imagen
(tipo erroneo?)
falla al inicializar PlugIn!
Sin memoria!
No se pudo abrir archivo!
error de lectura!
error de escritura!
formato de archivo desconocido!
#Sub formato de archivo desconocido!
Archivo corrupto!
No se puede crear gui!
No se puede abrir pantalla!
Sin recursos de sistema!
No se puede abrir fuente
IFF parsing failed!
No se puede abrir clipboard!
No se puede abrir ventana!
No se encotro iconos!
*no se puede inicializar modulo de display!
)No se puede inicializar memoria virtual!
error Interno %d!
Nueva capa
5ArtEffect solo puede manejar
un maximo de tres capas!
No puede borrar
la ultima capa!
MSin memoria para reserva de video!
Capas & Canal Alfa
no ser
n visualizados!
Cerrar Todo
Falla de Registraci
n. Por favor ingrese su nombre
y num. de serie correctos de su etiqueta de disco.
El software que vale la pena usar
vale la pena comprar.
Seleccione fuente...
FEl nuevo seteo de memoria
estara activo
luego de reiniciar ArtEffect.
Ninguno disponible
Abriendo IFF...
Guardando IFF...
Abriendo Papel...
Abriendo Selecci
Guardando Seleccion...
5Canal Alfa tiene un tama
o invalido para esta imagen.
1Este no es un archivo de canal Alfa de ArtEffect.
Original y destino son iguales.
Sin imagen original.
NNo se pudo guardar imagen acoplada.
Tratando de guardar como AE-IFF-Layerfile.
'No se puede dibujar en una capa oculta.
QSalida de Emergencia!|Los cambios en la imagen|%s|no han sido guardados todavia.
:Los cambios en la imagen|%s|no han sido guardados todavia.
_Guardar|C_errar|_Cancelar
_Guardar|C_errar
Abriendo del Clipboard...
Guardando to Clipboard...
=Sin memoria virtual!|Por favor incremente tama
o de swapfile.
Ejecutar ARexx-Macro...
Elija Macro a ejecutar
Opacidad
Presi
#%%ld %%%% completo, %ds faltante...
5No su pudo copiar
pincel al clipboard
(tipo erroneo?)
Guardar paleta
Abrir paleta
Imagen al frente
Eligiendo un swapfile de valor max.|mas chico que el total de la fast RAM|inhibe ArtEffect para el uso| de la RAM disponible eficientemente. Un buen| Tama
o de max. swapfile para este ordenador|puede ser %d MB
NNo hay espacio suficiente en|la particion de swapfile para un |%d MB swapfile.
Ignora|Cambia
ETama
o min. swapfile
debe ser mas chico que
tama
o max. de swapfile!
Ejecutar
Resetear
Fuerza
Color
Escala de Grises
Distancia
Opacidad
Presi
Versi
n Demo
Molinete en Progreso...
Molinete
Molinete...
Angulo
Umbral en progreso...
Umbral...
Umbral
Umbral
Solo Contorno
Lleno
Pintura de Cera en progreso...
Pintura de Cera...
Pintura de Cera
%Procesamiento de Color en progreso...
Correcci
n de Color...
Correcci
n de Color
Brillo
Contraste
Gamma
Verde
%Procesamiento de Color en progreso...
Ajustar EspaciodeColor...
Ajustar EspaciodeColor
Saturaci
Brillo
Circunvoluci
n en progreso...
Circunvoluci
Circunvoluci
Abrir
Guardar
*No se pudo abrir matriz de circunvolucion.
Desplazando pixels...
Desplazar Pixel...
Desplazar Pixel
!Busqueda de Bordes en progreso...
Hallar Bordes...
Hallar Bordes
Distorcion en progreso...
Caricatura...
Caricatura
Espejando
imagen...
Espejar imagen...
Espejar Imagen
_Direcci
Derecha
Izquierda
Fondo
Posici
Posterizar en progreso...
Posterizar...
Posterizar
Posterizar
Enfocar en Progreso...
Enfocar...
Enfocar
Enfocado fino
Enfocado grueso
Suavizando imagen...
Suavizar...
Suavizar
Suavizar
Suavizar mas
Suavizar Gausiano
Suavizar Gausiano mas
Relieve en progreso...
Relieve...
Relieve
_Piedra
Ca_verna
_Coloreado
_Angulo
_Altura
_Profundidad
Desenfocando imagen...
Desenfocar...
Desenfocar
Solarizacion en progreso...
Solarizar...
Solarizar
_Forma
_Brillo
_Menos
Abrir Opciones JPEG
_Suavizar bloques
Abriendo JPEG...
Guardar Opciones JPEG
_Calidad
_Suavizar
Guardando JPEG...
Segmentaci
n en progreso...
Segmentar Imagen
Segmentar Imagen...
Creando mosaico polar...
Mosaico Polar
Mosaico Polar...
_Sectores
_Circulos
Rizado en progreso...
Rizar...
Rizar
X-_Angulo
X-_Shift
_Y-Angulo
Y-S_hift
Creando negativo...
Negativo...
Negativo
Creando antique...
Antique...
Antique
Mosaico en progreso...
Mosaico...
Mosaico
MapaElevaci
MapaElevaci
Aplicando MapaElevaci
Tomando MapaElevaci
_Azimuth
_Elevaci
_Contraste
Escalar
_Igualar Bordes
_Tomar
Aplicar
_MapaElevaci
Ladrillos
Cuadriculado
Estrellas
Cajas
Especial
Moviendo...
Bordes
Envolver
Color de Fondo
Offset...
Offset
Mover
Horizontal
Vertical
Imprimiendo...
Imprimir...
Imprimir
_Densidad
Anchura (mm)
Altura (mm)
Ver Aspecto
Tomar de imagen
2Tama
o de imagen demasiado extenso para impresora.
Problema con
printer.device
7La imagen es demasiado extensa para el area imprimible.
(.txt)